==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཀུན་ཐུབ་སྒྲིབ་ཤིང་ཞྭ་སྲུང་ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་ལེན་མ།
ཀུན་ཐུབ་སྒྲིབ་ཤིང་ཞྭ་སྲུང་ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་ལེན་མ།
ཀུན་ཐུབ་སྒྲིབ་ཤིང་ཞྭ་སྲུང་ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་ལེན་མ་བཞུགས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་བྱུང་བ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་གཟའ་སྲིན་ཀི་ཀང་དང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ཕྱོགས་སུ༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཐུབ་སྒྲིབ་ཤིང་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་བྲིས་ནས་ཞྭ་ལ་གདགས་སོ༔ ཤིང་བུ་གྲུ་གསུམ༔ སེན་གང་མ་ཡིན༔ ཟབ་མི་ཟབ་ལག་ཏུ་བླངས་པས་ཤེས༔ རབ་གནས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བྱེད༔ དར་དམར་གྱིས་དྲིལ་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིང༔ ཟློག་པའམ་དྲག་ལས་བྱེད་དུས་ཞྭ་ནག་ལ་འདོག༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་འདྲའི་སྒྲིབ་ཤིང་འཇིག་རྟེན་དཀོན༔ མ་བྱུང་མི་འབྱུང་འབྱུང་མི་འགྱུར༔ ཞེས་སོ༔ ཁ་ཐཾ༔ འདི་ཁོ་ནའོ༔ རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མའོ། །རང་གི་བུ་ལ་སྟེར་ཀྱང་གསེར་སྲང་རེ་ཙམ་གྱི་མཎྜལ་མེད་པར་བྱིན་གྱུར་ན། སྲུང་མ་ཁྲོས་ཏེ་འཁུ་ལྡོག་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་མཐའ་སྒྲིབ་ཤིང་། ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཆེན་པོ་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེས་ཀྱང་ཡིད་བརྟན་དུ་མཛད་པའི་ཨུ་པ་དེ་ཤའོ། །ཤུ་བྷཾ།། །།
ཀུན་ཐུབ་སྒྲིབ་ཤིང་ཞྭ་སྲུང་ཞང་ཁྲོམ་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་ལེན་མ།

【汉语翻译】
能胜一切障蔽木，护帽，象雄琼宗所出伏藏修法。
能胜一切障蔽木，护帽，象雄琼宗所出伏藏修法。
能胜一切障蔽木，护帽，象雄琼宗所出伏藏修法母本在此。我等莲花生，于持咒者内部增盛之时，以及八部、曜、罗睺、紧那罗，母曜、空行游行之处，一切皆示以能胜一切障蔽木。萨玛雅。将此等咒语书于带刺之木上，戴于帽子上。木块为三角形，非一指之长。深奥与否，取于手中便知晓。以缘起心要作开光。以红绸包裹，用五色彩线缠绕。于遮止或猛厉事业之时，戴于黑帽上。萨玛雅。如此之障蔽木世间稀有，未曾有，不会有，不会变异。如是说。完毕。仅此而已。此乃象雄琼宗之伏藏。即使给予自己的儿子，若未以一两黄金之曼扎供养而给予，护法将忿怒，出现各种违逆。阎罗紧那罗风成就之事业边际障蔽木。此甚深之黑法，为持明咒者、大能者、具力自在吉祥大力自在者等亦深信不疑之教言。吉祥圆满。
能胜一切障蔽木，护帽，象雄琼宗所出伏藏修法。

【英语翻译】
The practice manual of the All-Victorious Obstructing Wood, Hat Protector, Treasure from Zhang Trom.
The practice manual of the All-Victorious Obstructing Wood, Hat Protector, Treasure from Zhang Trom.
The practice manual of the All-Victorious Obstructing Wood, Hat Protector, Treasure from Zhang Trom is present here. I, Padmasambhava, when the mantra practitioners internally increase, and the eight classes, planets, Rahu, Kinnaras, and the mothers, dakinis roam, all are shown the All-Victorious Obstructing Wood. Samaya. These mantras are written on thorny wood and placed on the hat. The wood piece is triangular, not the length of a finger. Whether it is profound or not, you will know by taking it in your hand. Consecrate it with the heart essence of dependent arising. Wrap it in red silk and bind it with five-colored threads. When performing averting or wrathful activities, place it on the black hat. Samaya. Such an obstructing wood is rare in the world, it has not occurred, will not occur, and will not change. Thus it is said. Finished. This is it. This is the treasure of Zhang Trom. Even if you give it to your own son, if you give it without offering a mandala of one gold srang, the protectors will be angry and various adversities will occur. The obstructing wood at the end of the Yama Kinnara wind accomplishment activity. This very profound black practice is also a trusted instruction by the great vidyadharas, powerful ones, and the glorious, auspicious, powerful, victorious, and mighty ones. May it be auspicious.
The practice manual of the All-Victorious Obstructing Wood, Hat Protector, Treasure from Zhang Trom.

============================================================

